1
00:01:47,832 --> 00:01:52,291
PARS, MAY 1941
2
00:03:05,166 --> 00:03:07,166
-Good morning
-Good morning.
3
00:03:09,083 --> 00:03:10,982
I stopped by Janvier.
4
00:03:11,082 --> 00:03:13,125
I didn't buy the agates.
5
00:03:13,583 --> 00:03:15,582
He showed me some mediocre diamonds.
6
00:03:15,667 --> 00:03:18,082
I want you to check it too
I bought it under the pretext. Look.
7
00:03:20,833 --> 00:03:22,958
I finished this.
Make your buckle too.
8
00:03:24,000 --> 00:03:26,166
- Did you change the emeralds?
- No...
9
00:03:26,250 --> 00:03:28,417
I just resized
and I changed their places.
10
00:03:32,832 --> 00:03:34,733
Good.
11
00:03:34,833 --> 00:03:36,233
Good morning.
12
00:03:36,333 --> 00:03:39,000
How many diamonds are left in the basement?
check.
13
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
Hello ma'am.
14
00:04:16,042 --> 00:04:17,332
CENSUS OF THE JEWS
15
00:04:17,417 --> 00:04:20,041
All Jews go to the nearest police station
Must be registered.
16
00:04:31,875 --> 00:04:36,582
GOODBYE MR HAFFMANN
17
00:04:39,075 --> 00:04:45,582
Translation: �ener KALKANCI
(sener72@gmail.com)
18
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
Yes?
19
00:04:58,542 --> 00:05:00,107
Good morning.
20
00:05:00,207 --> 00:05:02,499
Excuse me, I couldn't leave work.
21
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
I'm late, sorry.
22
00:05:18,374 --> 00:05:20,542
Fertility Analysis
23
00:05:20,625 --> 00:05:22,625
Yes?
24
00:05:23,207 --> 00:05:25,874
Madame's test results, everything
It shows that it is okay.
25
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Certainly.
26
00:05:34,791 --> 00:05:36,332
I knew the problem was me.
27
00:05:36,416 --> 00:05:38,416
- We didn't know
- Now we know.
28
00:05:38,749 --> 00:05:41,250
If it's not yours, it's my problem.
This is the truth.
29
00:05:44,874 --> 00:05:46,874
Come, let's take a walk.
30
00:05:49,792 --> 00:05:50,999
To where?
31
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
I don't know, wherever...
32
00:06:38,249 --> 00:06:40,249
Good night, my son.
33
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Good night.
34
00:06:44,208 --> 00:06:46,208
Good night.
35
00:06:47,124 --> 00:06:48,958
Good night, honey.
36
00:06:49,042 --> 00:06:50,417
Good night, dad.
37
00:06:50,499 --> 00:06:52,542
Here, get your toy car.
38
00:06:53,624 --> 00:06:55,624
Sleep well, both of you.
39
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
And I'll say good night to him.
40
00:07:03,083 --> 00:07:05,250
We are not in danger, we are French.
41
00:07:07,792 --> 00:07:09,792
So do you...
42
00:07:10,082 --> 00:07:12,000
You came from Poland when you were 8 years old.
43
00:07:12,083 --> 00:07:15,249
Most of them thought they were safe there too.
44
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
"They never attack us,
They would never burn down our house.”
45
00:07:19,167 --> 00:07:21,167
In the end they slaughtered everyone.
46
00:07:25,082 --> 00:07:27,082
We have to go, Hannah.
47
00:07:27,541 --> 00:07:29,191
Go?
48
00:07:29,291 --> 00:07:30,733
To where?
49
00:07:30,833 --> 00:07:33,666
- To the free zone.
- We don't know anyone there!
50
00:07:34,832 --> 00:07:36,832
And this is very dangerous.
51
00:07:37,917 --> 00:07:41,000
who helped me cross the border
one was mentioned.
52
00:07:41,082 --> 00:07:42,500
Just making the payment is enough.
53
00:07:42,582 --> 00:07:44,582
I have the address.
54
00:07:45,582 --> 00:07:47,192
So what about your shop?
55
00:07:47,292 --> 00:07:49,292
I have an idea for your shop.
56
00:07:49,583 --> 00:07:51,832
In a few days, you and the children
You will leave.
57
00:07:51,917 --> 00:07:53,691
I will meet you later
I will meet you there.
58
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
In a few days?
59
00:07:55,999 --> 00:07:57,774
No.
60
00:07:57,874 --> 00:07:59,874
No, Joseph, this is crazy.
61
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
The real madness would be to stay here.
62
00:08:03,624 --> 00:08:05,624
I'm begging you, trust me.
63
00:08:18,249 --> 00:08:20,249
Hurry up, kids.
64
00:08:21,332 --> 00:08:24,542
A car in Clermont-Ferrand
He will take you to the farm.
65
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
Take it.
66
00:08:30,166 --> 00:08:34,250
Oh no! This will stay with me.
You will see him when you come back.
67
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
We will see each other again soon.
68
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Goodbye my son.
69
00:08:39,833 --> 00:08:41,732
Goodbye, honey.
70
00:08:41,832 --> 00:08:43,832
Goodbye my love.
71
00:08:51,124 --> 00:08:53,749
- Join us now.
- After taking care of the shop.
72
00:08:54,500 --> 00:08:56,192
Everything will be fine.
73
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
-It's time to go.
-Come on.
74
00:09:57,957 --> 00:09:59,957
I...
75
00:10:00,416 --> 00:10:02,624
I'm sorry I'm late.
There is control everywhere.
76
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
I'm sorry.
77
00:10:06,750 --> 00:10:08,374
Sit down, I need to talk to you.
78
00:10:08,458 --> 00:10:11,624
-I really need this job...
-I asked you to sit down.
79
00:10:20,874 --> 00:10:22,874
Hannah and the children have just left.
80
00:10:27,083 --> 00:10:28,358
To where?
81
00:10:28,458 --> 00:10:31,291
To the free zone.
I will meet them there soon.
82
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
But why?
83
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Because we are Jews.
84
00:10:46,416 --> 00:10:48,232
Are you closing your shop?
85
00:10:48,332 --> 00:10:50,416
Yes, but you will buy it.
86
00:10:52,375 --> 00:10:54,250
Yes, no, but this...
87
00:10:54,874 --> 00:10:57,792
I would like to but I can't.
Because I don't have money.
88
00:10:57,874 --> 00:10:59,833
Don't worry, I will give you the money.
89
00:10:59,916 --> 00:11:02,416
I mean I sold it to you
We will act as if.
90
00:11:03,082 --> 00:11:06,625
We will prepare a sales contract.
This way you will become the official owner.
91
00:11:07,082 --> 00:11:10,292
Tomorrow, you and your wife will move into the upper floor.
92
00:11:10,374 --> 00:11:15,541
And when we came back after the war,
We will do the exact opposite.
93
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
To open your own shop in return
I will help you.
94
00:11:19,167 --> 00:11:21,167
I know you want this.
95
00:11:21,625 --> 00:11:23,625
While drawing his designs in his notebook
96
00:11:23,874 --> 00:11:27,124
Do you think he doesn't see you?
97
00:11:39,541 --> 00:11:41,541
Good morning.
98
00:11:42,249 --> 00:11:44,749
You have done wonders, Joseph.
99
00:11:45,542 --> 00:11:47,792
This is great. It looks like new.
100
00:11:47,874 --> 00:11:49,208
Ava, my love
101
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
Not like us.
102
00:11:56,332 --> 00:11:58,332
I will wrap it for you.
103
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
Can you wrap this?
104
00:12:08,666 --> 00:12:10,874
- How much do I owe, Joseph?
- 300 francs.
105
00:12:13,374 --> 00:12:15,374
You did a very good job.
106
00:12:16,458 --> 00:12:18,357
Hello.
107
00:12:18,457 --> 00:12:22,417
- Hello, ma'am.
- Did you replace poor Gabriel?
108
00:12:25,874 --> 00:12:28,958
This war is a great misfortune.
He was still very young.
109
00:12:30,125 --> 00:12:33,083
Thank God, you are luckier than him.
110
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
They did not surprise me during the mobilization.
111
00:12:43,750 --> 00:12:46,166
Like I said, you're lucky.
112
00:12:59,625 --> 00:13:02,582
-Goodbye Joseph.
-Goodbye Joseph. And thank you.
113
00:13:18,000 --> 00:13:20,333
How can you trust me like that?
You barely know me.
114
00:13:21,417 --> 00:13:24,207
Unfortunately, to get to know you better
I don't have time.
115
00:13:25,374 --> 00:13:28,833
And if you weren't honest,
You wouldn't ask such questions.
116
00:13:30,332 --> 00:13:32,666
You would immediately say yes.
117
00:13:37,792 --> 00:13:39,792
I hope you said no!
118
00:13:40,917 --> 00:13:42,482
No why?
119
00:13:42,582 --> 00:13:44,582
Because he is using you.
120
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
No, he's not using me. On the contrary,
Above all, he respects me.
121
00:13:48,750 --> 00:13:51,333
He was treating you like his slave,
Does he respect you now?
122
00:13:51,666 --> 00:13:52,917
Isn't this suspicious?
123
00:13:52,999 --> 00:13:55,250
I am not his slave as you say.
124
00:13:55,332 --> 00:13:58,542
He is my boss and he has character.
Like your boss at the laundromat.
125
00:14:02,624 --> 00:14:05,542
I will have my own shop.
I will make the jewelry I designed.
126
00:14:05,624 --> 00:14:07,500
This is my dream.
127
00:14:07,582 --> 00:14:09,582
Be happy for me, for us.
128
00:14:10,250 --> 00:14:11,942
Come on, listen.
129
00:14:12,042 --> 00:14:14,375
Finally, we will live the life we deserve.
130
00:14:14,874 --> 00:14:16,874
The life you deserve.
131
00:14:19,625 --> 00:14:22,958
And there is a children's room over there.
If this is not a miracle, what is?
132
00:14:55,042 --> 00:14:57,917
If other traders ask you questions
Give evasive answers.
133
00:14:58,250 --> 00:15:02,542
The sales here are very good,
They may just be jealous of you.
134
00:15:02,624 --> 00:15:05,082
Go and see the painter down the street.
135
00:15:05,167 --> 00:15:07,832
Let him make a new shop sign for you.
136
00:15:10,375 --> 00:15:11,692
A...
137
00:15:11,792 --> 00:15:13,792
eight...
138
00:15:14,542 --> 00:15:16,625
five... and nine.
139
00:15:16,707 --> 00:15:18,707
Will you remember?
140
00:15:21,791 --> 00:15:25,625
For daily expenses
I will leave you some money.
141
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
The remaining stones in stock are yours.
142
00:15:27,999 --> 00:15:30,958
If you need
Buy used stones from Janvier.
143
00:15:48,792 --> 00:15:50,792
Isn't it beautiful?
144
00:15:51,332 --> 00:15:53,332
Claud Monet.
145
00:15:54,500 --> 00:15:57,625
I inherited it from my father.
146
00:16:24,249 --> 00:16:26,249
Mr. Haffmann.
147
00:16:29,332 --> 00:16:31,332
Thank you.
148
00:17:04,499 --> 00:17:06,232
This is it.
149
00:17:06,332 --> 00:17:08,500
Look, everything is there.
150
00:17:08,875 --> 00:17:11,791
Radio, dresser, leather sofa.
151
00:17:12,292 --> 00:17:14,292
��mine.
152
00:17:14,875 --> 00:17:16,875
This is it.
153
00:17:17,083 --> 00:17:19,292
Take off your jacket.
You are now in your own home.
154
00:17:21,207 --> 00:17:23,207
Come, let me show you around.
155
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Kitchen.
156
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
There is a stove.
157
00:17:31,707 --> 00:17:33,875
Like in a restaurant. A stove!
158
00:17:34,207 --> 00:17:36,207
��here... bathroom.
159
00:17:37,625 --> 00:17:40,082
A princess bath.
The place to beautify yourself in the morning.
160
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
It even has a bathtub.
161
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
And the bedroom.
162
00:17:47,417 --> 00:17:48,817
This is it.
163
00:17:48,917 --> 00:17:50,917
It's bigger than our apartment!
164
00:17:51,292 --> 00:17:53,191
A wood stove.
165
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
For the bedroom.
166
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Here, look what I brought.
167
00:17:57,792 --> 00:17:59,792
Just like at home.
168
00:18:01,582 --> 00:18:03,566
This is your house.
169
00:18:03,666 --> 00:18:05,666
More their stuff
I haven't finished downloading...
170
00:18:05,917 --> 00:18:07,791
I will take care of them all
171
00:18:07,874 --> 00:18:10,625
-I'll handle it.
-This is very strange...
172
00:18:11,333 --> 00:18:14,124
-We are like thieves.
-A thief? Not even at all!
173
00:18:14,750 --> 00:18:16,792
Thieves don't give it back. We...
174
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
We will give it all back to them.
175
00:18:21,042 --> 00:18:23,042
But why are you afraid? Hey ?
176
00:18:24,333 --> 00:18:26,667
We do them good, we do not harm them.
177
00:18:29,666 --> 00:18:31,649
Come on smile.
178
00:18:31,749 --> 00:18:33,150
Smile!
179
00:18:33,250 --> 00:18:35,457
No no no, a real smile.
I love when my wife smiles.
180
00:18:36,042 --> 00:18:38,042
Wait, I forgot to show you!
181
00:18:38,249 --> 00:18:39,874
Come and see.
182
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
Look at this.
183
00:18:42,207 --> 00:18:43,791
- What?
- Look!
184
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
- What?
- Here you are
185
00:18:47,916 --> 00:18:49,916
That's it.
Well, that's a real smile.
186
00:18:50,332 --> 00:18:52,332
You are so beautiful when you smile.
187
00:18:53,082 --> 00:18:54,399
I love you.
188
00:18:54,499 --> 00:18:56,233
I love you too.
189
00:18:56,333 --> 00:18:58,333
We will be fine here.
190
00:19:03,291 --> 00:19:06,166
The Haffmanns made three babies in this bed.
191
00:19:20,207 --> 00:19:22,291
See all that fancy stuff?
192
00:19:22,667 --> 00:19:24,667
Dresses!
193
00:19:27,249 --> 00:19:28,482
Can I wear it?
194
00:19:28,582 --> 00:19:30,582
Of course, this house is yours.
195
00:19:49,082 --> 00:19:51,082
How do I look?
196
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
It's very beautiful.
197
00:20:00,541 --> 00:20:02,541
Did you hear?
198
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
Turn off the music.
199
00:20:41,999 --> 00:20:43,900
What are you doing here?
200
00:20:44,000 --> 00:20:45,733
I couldn't get on the train.
201
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
The Germans were in control.
202
00:20:47,999 --> 00:20:50,250
My fugitive asked me to hide.
203
00:20:50,332 --> 00:20:52,624
He said he would return later
but he didn't come back.
204
00:20:52,707 --> 00:20:54,707
- Have you been waiting since this morning?
- Yes.
205
00:20:56,667 --> 00:20:57,708
Good evening.
206
00:20:57,792 --> 00:20:59,399
Good evening.
207
00:20:59,499 --> 00:21:01,749
This is my boss, Mr. Haffmann.
208
00:21:08,082 --> 00:21:10,416
I'm going to use the toilet.
209
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Of course, of course.
210
00:21:19,083 --> 00:21:20,625
Are you kidding me?
211
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
There was a problem at the station.
212
00:21:22,167 --> 00:21:24,167
This is not important.
213
00:21:28,041 --> 00:21:31,042
-I'll have to spend the night here.
-Certainly.
214
00:21:31,125 --> 00:21:34,082
- Let's change the sheets.
- I'll stay in the children's room.
215
00:21:34,792 --> 00:21:35,833
It's not possible.
216
00:21:35,916 --> 00:21:37,999
No, this is your home now.
217
00:21:38,375 --> 00:21:40,250
I'm going to meet the fugitive tomorrow.
218
00:21:40,332 --> 00:21:43,542
Then I can leave.
My wife must be worried already.
219
00:21:58,582 --> 00:22:00,582
Is he staying?
220
00:22:00,708 --> 00:22:03,375
One night.
He will leave tomorrow, as we said.
221
00:22:03,457 --> 00:22:05,458
Apparently that wasn't it!
That's not how you agreed!
222
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
What can we do?
223
00:22:19,792 --> 00:22:21,792
Fran�ois.
224
00:22:31,124 --> 00:22:33,542
-Hello sir.
-Joseph Haffmann?
225
00:22:33,625 --> 00:22:35,625
No, Fran�ois Mercier.
226
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
I am the new owner of this place.
227
00:22:41,291 --> 00:22:43,291
Can we see your documents?
228
00:22:44,000 --> 00:22:45,733
Certainly.
229
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
Please bring the sales contract as well.
230
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Sales contract.
231
00:23:29,625 --> 00:23:32,167
Where did the Haffmann family go?
Didn't they say?
232
00:23:33,167 --> 00:23:34,332
No.
233
00:23:34,416 --> 00:23:36,025
Didn't they give you an address?
234
00:23:36,125 --> 00:23:38,125
For incoming mail.
235
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
Ah... Oh, no. No, no.
236
00:23:45,750 --> 00:23:49,291
If this Mr. Haffmann or his family
if he comes back here
237
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
I recommend that you inform us.
238
00:23:52,750 --> 00:23:54,750
If you get into big trouble
If you don't want to insert it.
239
00:23:55,707 --> 00:23:57,067
Yes, of course...
240
00:23:57,167 --> 00:23:59,167
Of course.
241
00:24:30,833 --> 00:24:32,700
Only foreign Jews
They are arresting.
242
00:24:32,707 --> 00:24:34,875
To work in Germany
They are being sent.
243
00:24:41,750 --> 00:24:43,750
What are we doing?
244
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
Mr. Haffmann!
245
00:24:49,591 --> 00:24:50,491
Mr. Haffmann!
246
00:25:13,666 --> 00:25:16,707
- They are sent to Germany to work.
- Working?
247
00:25:16,791 --> 00:25:20,166
Most of them are old. old people
Is he sent to work?
248
00:25:24,125 --> 00:25:27,416
- I will see the fugitive again after they leave.
-Mr. Haffman...
249
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
You can't do this, it's too dangerous.
250
00:25:31,541 --> 00:25:33,666
They are checking everywhere.
You will be arrested.
251
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
I will go there for you.
252
00:25:43,582 --> 00:25:45,750
Give me a name and address.
253
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
I will go.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,625
To search for a bandit
Are you going to pass Paris?
255
00:25:55,125 --> 00:25:56,941
He's not a bandit, he's a butcher.
256
00:25:57,041 --> 00:25:59,041
Still dangerous.
257
00:25:59,999 --> 00:26:03,000
Unless we want to keep it in the pantry
We have no other choice.
258
00:26:03,542 --> 00:26:05,542
You stay here and don't open the door to anyone.
259
00:26:06,667 --> 00:26:08,667
What do I tell the people in the laundry?
260
00:26:09,041 --> 00:26:12,042
I don't know. Say I feel nauseous,
find something.
261
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
Is it a contagious disease?
262
00:26:14,291 --> 00:26:16,958
- Won't you kiss me?
- Here I kiss you.
263
00:26:19,167 --> 00:26:21,108
- Be careful.
- Ok.
264
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
I love you.
265
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
What do you want?
266
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
I came for Mr. Haffmann.
You were with him at the station yesterday.
267
00:26:53,500 --> 00:26:57,041
-You are wrong. I wasn't there yesterday.
-Wait! He is ready to pay you more.
268
00:26:59,041 --> 00:27:02,416
Listen to me, you bastard.
You and your Jew had better forget me.
269
00:27:02,499 --> 00:27:04,499
He wants to go to his family.
270
00:27:06,874 --> 00:27:10,420
Forget it. There's too much control.
Not even worth it for more money.
271
00:27:10,458 --> 00:27:11,858
Get lost now.
272
00:27:11,958 --> 00:27:14,375
If I see you again,
I'll tear your head off.
273
00:27:26,542 --> 00:27:28,999
-What happened?
-It doesn't matter.
274
00:27:29,082 --> 00:27:31,082
- You're bleeding. It doesn't matter how.
- I said it doesn't matter...
275
00:27:37,292 --> 00:27:39,292
The fugitive will not do this.
276
00:27:43,167 --> 00:27:45,167
So what will we do?
277
00:27:49,041 --> 00:27:52,707
Due to collections and checks
We won't find anyone to help.
278
00:28:06,917 --> 00:28:08,917
Don't worry, Mr. Haffmann.
279
00:28:10,292 --> 00:28:12,749
You'll hide here until we sort this out.
280
00:29:42,500 --> 00:29:44,275
Good morning.
281
00:29:44,375 --> 00:29:46,375
Coffee.
282
00:29:49,374 --> 00:29:51,192
These...
283
00:29:51,292 --> 00:29:53,292
for my meals.
284
00:29:55,416 --> 00:29:57,917
-Thank you.
-Can you bring me a book?
285
00:29:57,999 --> 00:30:00,291
There may be long days ahead of me.
286
00:30:01,124 --> 00:30:04,042
And a pen and paper, please.
287
00:30:05,041 --> 00:30:07,458
I want to write to my wife
So that he doesn't worry about me.
288
00:30:11,249 --> 00:30:14,292
-But...
-No, I won't tell him that I'm hiding here.
289
00:30:15,207 --> 00:30:17,207
Just to reassure him.
290
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Bravo!
291
00:30:55,375 --> 00:30:57,916
-I'm sorry.
-I'll cut it from your salary!
292
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
I...I bought these but...
293
00:31:32,291 --> 00:31:34,291
They are very beautiful.
294
00:31:34,624 --> 00:31:35,957
You did good.
295
00:31:36,042 --> 00:31:39,417
I've been taking them out of the box since our return.
We didn't remove it.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,125
Well done.
297
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
- Thank you.
- Yes, it was nice.
298
00:31:57,958 --> 00:31:59,708
Would you like some more?
299
00:31:59,792 --> 00:32:03,125
-Satisfaction. I'll buy it myself.
-No, I can do it..
300
00:32:04,041 --> 00:32:06,024
I'm sorry.
301
00:32:06,124 --> 00:32:07,400
I am very sad.
302
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
-It doesn't matter at all.
-I was clumsy.
303
00:32:09,207 --> 00:32:11,207
It doesn't really matter.
304
00:32:11,917 --> 00:32:13,733
Was it crystal?
305
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
Yes, but it doesn't matter.
306
00:32:17,708 --> 00:32:19,708
Be careful, you'll cut your hand.
307
00:32:20,374 --> 00:32:22,374
Leave it please, I'll do it.
308
00:32:24,167 --> 00:32:26,167
I'm really sad.
309
00:32:41,541 --> 00:32:44,208
I wrote a letter to my wife,
You will send it tomorrow.
310
00:32:46,917 --> 00:32:48,917
I came back and...
311
00:32:49,167 --> 00:32:51,500
Because you're hiding here
We already take enough risks.
312
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
They don't get any news from me
Think about it.
313
00:32:54,917 --> 00:32:56,917
My wife also got sick from worrying.
314
00:32:57,707 --> 00:32:59,833
For you and for us
This would be very dangerous.
315
00:33:02,167 --> 00:33:07,125
Don't blame me. I'm sorry, Mr. Haffmann.
But I won't do that. No.
316
00:33:29,957 --> 00:33:33,958
SEPTEMBER 1941
317
00:33:41,083 --> 00:33:42,166
Well done, Solange.
318
00:33:42,249 --> 00:33:44,249
You are very brave.
319
00:33:44,791 --> 00:33:47,124
like an adult now
You have beautiful earrings.
320
00:33:48,792 --> 00:33:50,625
- Goodbye sir.
- Thank you.
321
00:33:50,708 --> 00:33:52,024
Goodbye lady.
322
00:33:52,124 --> 00:33:54,124
Goodbye sir.
323
00:34:09,917 --> 00:34:11,917
My love, I want to talk to you for a while.
324
00:34:13,292 --> 00:34:15,292
Come here, please.
325
00:34:16,832 --> 00:34:18,832
Sit down.
326
00:34:28,041 --> 00:34:30,082
You know, I thought a lot...
327
00:34:33,249 --> 00:34:35,332
Let's stop lying to ourselves.
328
00:34:35,791 --> 00:34:38,499
We will never have children.
It's my fault.
329
00:34:38,583 --> 00:34:40,875
- Why did you bring this up now?
- Please let me finish.
330
00:34:40,958 --> 00:34:43,166
You're doing yourself more harm than good.
331
00:34:43,250 --> 00:34:45,499
- Be a little patient.
- It's been years since we got married!
332
00:34:47,750 --> 00:34:49,957
The doctor says this to reassure me.
333
00:34:50,457 --> 00:34:52,457
It won't happen at all. Let's face it, it's over.
334
00:34:54,417 --> 00:34:56,417
You can't know that.
335
00:35:06,167 --> 00:35:08,167
Haffmann can have children.
336
00:35:14,042 --> 00:35:15,649
It will be our child.
337
00:35:15,749 --> 00:35:17,749
We will be parents.
338
00:35:20,332 --> 00:35:22,332
Do you understand?
339
00:35:22,792 --> 00:35:24,792
What do you want from me?
340
00:35:32,750 --> 00:35:34,750
I feel like vomiting.
341
00:35:35,208 --> 00:35:38,791
- How dare you ask me this?
- I dare, because I love you.
342
00:35:39,333 --> 00:35:41,417
- I love you...
- Shut up!
343
00:35:42,083 --> 00:35:44,999
-You want a child too.
-But it's not like that!
344
00:35:52,375 --> 00:35:54,667
A child is a child, same thing.
345
00:35:57,167 --> 00:36:01,124
If it is that important, we can adopt.
346
00:36:01,917 --> 00:36:04,375
There are a lot of war orphan children!
347
00:36:04,458 --> 00:36:08,208
No, I want him to be our child!
People should think I'm a father!
348
00:36:08,291 --> 00:36:10,625
- Who cares what they think!
- I care!
349
00:36:18,166 --> 00:36:21,374
Why am I in this life too?
not experiencing anything good,
350
00:36:21,750 --> 00:36:23,250
I have no right...
351
00:36:23,333 --> 00:36:26,375
I was always told "no, you can't!"
There's someone who will say
352
00:36:26,458 --> 00:36:29,249
Why can't I?
Why don't I have this right?
353
00:36:29,333 --> 00:36:30,417
Why is one of my legs lame?
354
00:36:30,500 --> 00:36:34,583
Why can't I fight for France?
Why don't I have children?
355
00:36:34,999 --> 00:36:37,582
Why can't I be normal?
From where?
356
00:36:50,208 --> 00:36:53,166
The man who cannot be a father of children,
He is not a man.
357
00:37:18,542 --> 00:37:21,583
You can't ask me to do this.
358
00:37:21,667 --> 00:37:23,667
But no one will know.
359
00:37:24,167 --> 00:37:25,332
This is crazy.
360
00:37:25,416 --> 00:37:27,416
We live in crazy times!
361
00:37:27,541 --> 00:37:30,541
In Paris these days
Much crazier things are happening.
362
00:37:31,624 --> 00:37:34,125
You are in this cave,
I'm in your apartment...
363
00:37:34,207 --> 00:37:36,332
Isn't this crazy?
364
00:37:40,375 --> 00:37:44,166
In return, send your letters to your family.
I will mail it.
365
00:37:47,625 --> 00:37:49,625
Is this blackmail?
366
00:37:51,082 --> 00:37:53,082
This...
367
00:37:53,499 --> 00:37:55,499
a trade.
368
00:38:00,667 --> 00:38:02,832
Please.
369
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
Help me.
370
00:38:12,583 --> 00:38:14,583
Please.
371
00:39:55,041 --> 00:39:57,041
- Good evening.
- Good evening.
372
00:39:59,292 --> 00:40:01,166
I bought meat without a coupon.
373
00:40:01,249 --> 00:40:02,900
Just a little.
374
00:40:03,000 --> 00:40:06,842
He says there is no network
But I will put a plate for him and take him away.
375
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
I'll do it.
376
00:41:35,292 --> 00:41:37,292
I want it to end quickly.
377
00:43:32,749 --> 00:43:34,749
We'll see you in the evening.
378
00:44:18,208 --> 00:44:20,208
You didn't write that you were hiding here, did you?
379
00:44:20,417 --> 00:44:22,417
No.
380
00:44:25,083 --> 00:44:29,250
I will mail it when I get to Janvier.
It's less risky because he lives far away.
381
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
And it would be better if you don't go upstairs to eat.
382
00:45:06,416 --> 00:45:07,457
Hello.
383
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
The ruby face and its set in the display case
I want to see.
384
00:45:12,707 --> 00:45:14,707
Certainly.
385
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Is this it?
386
00:45:33,374 --> 00:45:35,374
Good workmanship.
387
00:45:35,957 --> 00:45:38,082
Delicate, elegant.
388
00:45:39,291 --> 00:45:42,125
The craftsmanship is much more beautiful than the stones.
389
00:45:43,000 --> 00:45:46,457
These days...
It is very difficult to find such quality stones.
390
00:45:50,958 --> 00:45:53,291
In such a small shop
391
00:45:53,707 --> 00:45:55,707
It's strange to see someone with this ability.
392
00:46:03,082 --> 00:46:05,082
I'm taking it.
393
00:46:23,874 --> 00:46:25,875
I just bought your shop.
394
00:46:26,292 --> 00:46:27,666
Yes I know.
395
00:46:27,749 --> 00:46:30,500
"Haffmann" was the previous owner, wasn't it?
396
00:46:30,583 --> 00:46:32,583
That's right.
397
00:46:35,457 --> 00:46:37,457
I have friends who are like me
398
00:46:37,624 --> 00:46:40,541
that is, to beautiful women
who likes to give nice gifts.
399
00:46:41,082 --> 00:46:43,082
I will recommend your shop.
400
00:46:44,500 --> 00:46:47,083
Thank you, Mr. Mercier.
401
00:48:46,166 --> 00:48:47,691
What are you doing?
402
00:48:47,791 --> 00:48:49,207
Won't you come to bed?
403
00:48:49,291 --> 00:48:51,067
No, not now.
404
00:48:51,167 --> 00:48:53,167
I have to finish this brochure.
405
00:48:54,624 --> 00:48:58,083
I sent my new collection to Commander J�nger.
I promised I would show you.
406
00:48:59,504 --> 00:49:01,042
Your new collection?
407
00:49:01,500 --> 00:49:04,083
Of course, my first collection...
"New" or "first", who cares?
408
00:49:04,167 --> 00:49:05,916
As long as you like it.
409
00:49:05,999 --> 00:49:07,957
And especially his fiancee.
410
00:49:08,041 --> 00:49:11,624
You know, he's a very good man.
It's really nice.
411
00:49:12,749 --> 00:49:15,332
- Next time I will introduce you.
- It's not worth it.
412
00:49:15,416 --> 00:49:17,416
Isn't it worth it? Why?
413
00:49:18,541 --> 00:49:21,624
You have the wrong idea about him.
You don't even know him.
414
00:49:22,707 --> 00:49:25,749
I don't need to have a bad or good idea.
After all, he is a German.
415
00:49:25,832 --> 00:49:28,457
"Is he a German?"
This doesn't mean anything.
416
00:49:29,583 --> 00:49:31,583
Just like everywhere
some are better than others.
417
00:49:37,749 --> 00:49:39,749
His father was doing the same job as me.
418
00:49:40,416 --> 00:49:42,416
The craftsman was a jeweler, but in Munich.
419
00:49:42,832 --> 00:49:44,399
This is crazy, isn't it?
420
00:49:44,499 --> 00:49:47,124
So this all sounds familiar to him.
421
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
How did you find it?
422
00:49:55,583 --> 00:49:57,583
It's very beautiful.
423
00:49:58,124 --> 00:49:59,607
Really?
424
00:49:59,707 --> 00:50:01,333
It's really beautiful.
425
00:50:01,417 --> 00:50:03,625
- Did you like it?
- Certainly.
426
00:50:05,042 --> 00:50:07,583
And that's not a thing yet, because...
427
00:50:07,916 --> 00:50:11,250
more raw; no color, no stone.
428
00:50:21,333 --> 00:50:22,899
Is there anything?
429
00:50:22,999 --> 00:50:24,999
What do you want to say?
430
00:50:26,082 --> 00:50:28,082
It's been a month.
431
00:50:35,250 --> 00:50:37,250
No.
432
00:50:41,332 --> 00:50:43,332
It doesn't matter.
433
00:50:46,374 --> 00:50:48,374
I have some work to do upstairs.
434
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
Okay.
435
00:51:40,917 --> 00:51:42,917
Let me show you.
436
00:52:02,582 --> 00:52:04,582
Good morning.
437
00:52:09,749 --> 00:52:12,083
I sold all the butterfly brooches.
438
00:52:13,083 --> 00:52:15,124
I'd be careful if I were you.
439
00:52:17,082 --> 00:52:18,733
For what?
440
00:52:18,833 --> 00:52:21,749
Everyone should take a good look at these new customers.
He may not look.
441
00:52:23,249 --> 00:52:25,833
While I take the risk of hiding you here...
442
00:52:25,916 --> 00:52:27,792
Isn't it better to get along with them?
443
00:52:27,875 --> 00:52:29,875
Am I thinking wrong?
444
00:52:51,208 --> 00:52:53,750
I don't think it's safe to keep them all here.
445
00:52:54,207 --> 00:52:55,875
I had no trust in banks before,
446
00:52:55,958 --> 00:52:58,917
Now that I've made money,
I trust them even less.
447
00:53:04,167 --> 00:53:06,458
I don't want to go to work anymore,
I have no strength left to resist my boss.
448
00:53:08,542 --> 00:53:10,542
Don't go then.
449
00:53:10,958 --> 00:53:12,649
Is it true!
450
00:53:12,749 --> 00:53:14,749
Yes, don't go, I'm serious!
451
00:53:15,292 --> 00:53:16,416
Don't go.
452
00:53:16,499 --> 00:53:18,875
Don't go to work.
It's over, leave it.
453
00:53:18,958 --> 00:53:21,291
- He trusts me.
- What, does he trust you?
454
00:53:21,791 --> 00:53:23,207
My grandmother used to say:
455
00:53:23,291 --> 00:53:25,874
"Cemeteries are full of indispensable people."
456
00:53:26,291 --> 00:53:28,700
Let your boss learn to manage the place without you.
You're not going anymore.
457
00:53:28,708 --> 00:53:30,541
I wish I could.
458
00:53:30,624 --> 00:53:32,192
�then do it!
459
00:53:32,292 --> 00:53:34,233
Don't go there anymore.
460
00:53:34,333 --> 00:53:36,542
The shop's business is going well,
I earn enough for two people.
461
00:53:36,958 --> 00:53:39,750
OK?
I told you to trust me.
462
00:53:40,374 --> 00:53:44,833
-But what will I do all day?
-You will just take care of your husband, that's all.
463
00:53:47,083 --> 00:53:49,458
Give him our underwear.
Let's see your face.
464
00:53:50,500 --> 00:53:53,582
-You are funny.
-No, I love you.
465
00:53:53,667 --> 00:53:55,667
I love you too.
466
00:54:03,542 --> 00:54:05,667
And I will take care of you while you are pregnant.
467
00:54:05,999 --> 00:54:07,999
Every day.
468
00:54:09,375 --> 00:54:11,066
I'm in love.
469
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
��Look here.
470
00:54:15,957 --> 00:54:18,208
Buy something for a nice dinner,
We will celebrate your freedom.
471
00:54:19,082 --> 00:54:21,082
OK?
472
00:54:38,583 --> 00:54:40,583
I bought this from the pharmacy.
473
00:54:41,125 --> 00:54:44,624
A kind of calendar.
You try on blue days.
474
00:54:44,708 --> 00:54:46,958
-It's not very understandable, but...
-No...
475
00:54:48,333 --> 00:54:50,625
You should give up this idea now.
476
00:54:53,750 --> 00:54:57,041
- If you're talking about the way we do this...
- We have to put an end to this now.
477
00:54:57,917 --> 00:54:59,917
I don't want to lose you.
478
00:55:00,666 --> 00:55:03,458
What are you saying ? We had an agreement.
What has changed now?
479
00:55:07,625 --> 00:55:10,875
-What if it doesn't work?
-It will work. Why wouldn't it work?
480
00:55:12,082 --> 00:55:14,707
The doctor said don't lose hope.
481
00:55:14,791 --> 00:55:17,791
-What if it doesn't work?
-We will do it again next month.
482
00:55:17,874 --> 00:55:19,608
Again?
483
00:55:19,708 --> 00:55:22,041
No. I won't do it again.
484
00:55:23,041 --> 00:55:25,041
OK, do you want to stop?
485
00:55:26,166 --> 00:55:28,166
Let's stop. It's not difficult.
486
00:55:28,749 --> 00:55:30,874
Ok. If that's what you want.
487
00:57:29,792 --> 00:57:32,000
I can't do the same thing again. I...
488
00:57:34,749 --> 00:57:36,749
I'm sorry.
489
00:57:38,667 --> 00:57:40,833
I know how much you want this child.
490
00:57:46,207 --> 00:57:48,207
My husband wants it.
491
00:57:49,916 --> 00:57:51,857
I, so...
492
00:57:51,957 --> 00:57:55,707
Thinking that your life ruined mine
I can't let him spend it.
493
00:57:56,458 --> 00:57:59,083
Even if I wanted a baby too...
494
00:57:59,958 --> 00:58:01,958
I have to do something.
495
00:58:02,583 --> 00:58:04,192
I understand.
496
00:58:04,292 --> 00:58:06,417
But I think not like this...
497
00:58:09,291 --> 00:58:11,458
What will you tell him for us?
498
00:58:11,542 --> 00:58:13,483
Nothing.
499
00:58:13,583 --> 00:58:17,124
I didn't say anything the first time.
I won't say anything after that.
500
00:58:19,417 --> 00:58:21,875
The reason for everything is this offer.
501
00:58:24,916 --> 00:58:27,332
offer him this shop
It was a very big mistake.
502
00:58:28,374 --> 00:58:30,750
We had nothing before,
Now he wants it all.
503
00:58:40,332 --> 00:58:42,957
I can't go up yet because it would be suspicious.
504
00:58:44,124 --> 00:58:46,749
My husband also fulfilled the contract.
will fulfill it.
505
00:58:47,458 --> 00:58:49,500
Since we're pretending, all you gotta do is
write a letter to your wife.
506
00:58:54,792 --> 00:58:57,417
The thought of seeing you again...
507
00:58:58,749 --> 00:59:00,874
You are my infinity
508
00:59:01,625 --> 00:59:03,916
-I have to go upstairs.
-Yes yes.
509
00:59:05,541 --> 00:59:07,541
I love you all.
510
00:59:18,292 --> 00:59:20,292
Thank you.
511
01:00:47,792 --> 01:00:49,792
Thank you.
512
01:01:58,249 --> 01:02:00,249
Hello gentlemen.
Welcome.
513
01:02:04,166 --> 01:02:06,166
I'm sorry, I don't know German.
514
01:02:10,416 --> 01:02:12,416
I don't understand...
515
01:02:17,417 --> 01:02:19,417
I don't understand.
516
01:02:33,374 --> 01:02:35,374
Listen, I'll explain.
517
01:02:39,208 --> 01:02:40,817
We had no other choice.
518
01:02:40,917 --> 01:02:42,733
I will explain everything to you.
519
01:02:42,833 --> 01:02:44,833
What will you explain?
520
01:03:39,499 --> 01:03:42,041
JANUARY 1942
521
01:03:47,458 --> 01:03:49,458
Tell me...
522
01:03:50,708 --> 01:03:52,692
Do you want to go out tonight?
523
01:03:52,792 --> 01:03:54,792
Going out?
524
01:03:55,082 --> 01:03:57,417
- To a restaurant.
- Yes!
525
01:03:58,124 --> 01:04:00,249
Commander J�nger invited us to dinner.
526
01:04:02,000 --> 01:04:04,208
- In a very luxurious place.
- Oh no.
527
01:04:04,792 --> 01:04:06,792
Why no?
528
01:04:07,208 --> 01:04:09,417
I thought it would be just the two of us.
529
01:04:10,541 --> 01:04:13,583
"Just the two of us" is nice,
but we do this every day.
530
01:04:14,042 --> 01:04:17,042
Let's see a few different people
Wouldn't it be a nice change?
531
01:04:18,125 --> 01:04:20,125
No.
532
01:04:21,917 --> 01:04:23,917
So what shall I tell him?
533
01:04:25,958 --> 01:04:27,958
I feel sick to my stomach.
534
01:04:53,042 --> 01:04:54,274
Jeweler!
535
01:04:54,374 --> 01:04:57,208
-Good evening.
-Sit down, Mr. Mercier.
536
01:04:57,582 --> 01:05:00,666
-Didn't you meet him?
-No...
537
01:05:00,749 --> 01:05:04,042
-He feels nauseous.
-Oh this is so bad!
538
01:05:09,833 --> 01:05:11,833
- To your health.
- To your health.
539
01:05:23,582 --> 01:05:27,124
More in this collection
There is workmanship.
540
01:05:27,458 --> 01:05:30,125
And from a white flower in the Alps
I was inspired;
541
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Edelweiss flowers...
542
01:05:33,541 --> 01:05:35,541
- Edelweiss flowers?
- Yes.
543
01:05:36,541 --> 01:05:39,500
Edelweiss flowers in my own way
I commented.
544
01:05:47,250 --> 01:05:48,417
I didn't like it.
545
01:05:48,499 --> 01:05:49,817
No, I didn't like it.
546
01:05:49,917 --> 01:05:52,500
These jewelry...
Unfortunately, I didn't like it.
547
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
What Mademoiselle wanted to say;
548
01:05:59,125 --> 01:06:04,500
This new collection is different from the old collections.
that it lacks quality and elegance.
549
01:06:05,083 --> 01:06:07,083
It's like your talent...
550
01:06:07,332 --> 01:06:09,274
"extinct.".
551
01:06:09,374 --> 01:06:12,416
Not to mention the poor quality of the stones.
552
01:06:13,417 --> 01:06:15,500
I would like to kindly give you an advice...
553
01:06:17,291 --> 01:06:19,274
Go back to your old style.
554
01:06:19,374 --> 01:06:22,292
- Yes!
- Butterfly shaped brooch...
555
01:06:22,750 --> 01:06:24,125
Why don't you do it again?
556
01:06:24,208 --> 01:06:26,208
I don't know, maybe a little bigger.
557
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
But still.
558
01:06:29,666 --> 01:06:31,666
Ah... Yes, of course.
559
01:06:41,791 --> 01:06:43,791
I think you are very talented.
560
01:06:47,083 --> 01:06:48,567
You say this because you love me.
561
01:06:48,667 --> 01:06:50,608
Yes, but still...
562
01:06:50,708 --> 01:06:53,124
I think this is very beautiful.
563
01:06:55,917 --> 01:06:57,917
Since when do you understand jewelry?
564
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Ha? Since when?
565
01:07:01,041 --> 01:07:03,649
I understand you're disappointed, but
Don't take it out on me!
566
01:07:03,650 --> 01:07:04,999
Okay okay.
567
01:07:36,208 --> 01:07:38,541
If it continues like this, I'll do it all twice
You will read it and finish it.
568
01:07:41,582 --> 01:07:43,582
You don't have lunch.
569
01:07:46,583 --> 01:07:48,400
- I was thinking...
- No!
570
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
-No to what?
-No.
571
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
I won't work for them.
572
01:07:56,291 --> 01:07:59,707
Working for them,
It means working for your children.
573
01:08:03,416 --> 01:08:05,416
I forbid you to talk about my children.
574
01:08:08,124 --> 01:08:12,416
Listen, Mr. Haffmann.
There is hunger even in the free zone.
575
01:08:14,374 --> 01:08:16,374
This is life.
576
01:08:23,749 --> 01:08:25,749
How much will you pay me?
577
01:08:32,624 --> 01:08:35,207
The same money you paid me before.
578
01:08:42,416 --> 01:08:45,124
��there.
Everything you need.
579
01:08:47,249 --> 01:08:49,542
First, make your butterfly brooch.
We must do it again.
580
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
I was thinking, maybe a little bigger?
581
01:08:53,708 --> 01:08:55,333
Even a few if possible.
582
01:08:55,417 --> 01:08:57,707
And as for the stones...
583
01:08:58,875 --> 01:09:01,207
You can use these.
584
01:09:02,749 --> 01:09:05,792
��there. Good luck.
585
01:10:22,167 --> 01:10:23,650
Good morning.
586
01:10:23,750 --> 01:10:25,750
Good morning.
587
01:10:26,249 --> 01:10:28,249
I moved forward.
588
01:10:29,332 --> 01:10:31,332
I'm sorry, I have to work.
589
01:10:31,542 --> 01:10:33,542
Please continue.
590
01:12:13,125 --> 01:12:15,125
Well done, Mr. Mercier.
591
01:12:15,333 --> 01:12:16,857
You see,
592
01:12:16,957 --> 01:12:19,832
when everything is already there
Why are you looking elsewhere?
593
01:12:27,667 --> 01:12:29,416
This is for you.
594
01:12:29,500 --> 01:12:32,958
agreed to remake his previous collection.
As a thank you for what you did.
595
01:12:39,457 --> 01:12:41,457
Asana.
596
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
Finally with precious stones worthy of his name
You will be able to work.
597
01:12:58,917 --> 01:13:02,499
Thank you, you are very kind, but...
I can't pay this.
598
01:13:08,125 --> 01:13:10,125
Did anyone tell you about it without paying?
599
01:13:13,250 --> 01:13:18,916
If you need more...
...just say it.
600
01:14:14,207 --> 01:14:16,025
Good morning...
I went to Janvier.
601
01:14:16,125 --> 01:14:18,541
I bought it from used jewellery.
602
01:14:39,249 --> 01:14:40,983
Do you believe in God?
603
01:14:41,083 --> 01:14:42,399
No.
604
01:14:42,499 --> 01:14:44,499
But I believe in heaven.
605
01:14:46,707 --> 01:14:48,458
What about hell?
606
01:14:48,542 --> 01:14:49,857
I don't know.
607
01:14:49,957 --> 01:14:52,791
But when in doubt
It is better to do good than to do evil.
608
01:14:55,249 --> 01:14:57,249
So do you believe in God?
609
01:14:57,957 --> 01:14:59,941
No.
610
01:15:00,041 --> 01:15:03,166
But when I'm in doubt
It is better to have a Torah.
611
01:15:55,666 --> 01:15:57,666
You scared me.
612
01:16:00,292 --> 01:16:02,292
Why are you looking at me like that?
613
01:16:03,167 --> 01:16:05,167
I'm just looking.
614
01:16:06,124 --> 01:16:07,857
You look good.
615
01:16:07,957 --> 01:16:09,957
Yes.
616
01:16:10,124 --> 01:16:11,899
So you're fine.
617
01:16:11,999 --> 01:16:13,999
OK, no problem.
618
01:16:29,832 --> 01:16:33,207
JULY 1942
619
01:16:33,292 --> 01:16:35,149
You are talented.
620
01:16:35,249 --> 01:16:37,249
Everyone is talented at something.
621
01:16:38,667 --> 01:16:40,917
He just has to find out what happened.
622
01:16:45,000 --> 01:16:47,374
What did you dream of doing when you were a child?
623
01:16:50,749 --> 01:16:53,582
-You will laugh at me.
-No why?
624
01:16:56,874 --> 01:17:00,249
When I was little, my dream was to use a typewriter.
625
01:17:05,625 --> 01:17:07,625
Did you see? You are laughing.
626
01:17:07,750 --> 01:17:08,942
No, no. Not at all.
627
01:17:09,042 --> 01:17:11,042
But why a typewriter?
628
01:17:13,666 --> 01:17:15,666
Our house was next to a factory.
629
01:17:16,000 --> 01:17:18,916
And I could see the secretaries from my window.
630
01:17:19,375 --> 01:17:22,708
They always dress well
and they were smoking.
631
01:17:23,417 --> 01:17:26,999
For this reason, my dream as a child was;
It was learning to use a typewriter.
632
01:17:29,542 --> 01:17:31,542
So why didn't you learn?
633
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Life.
634
01:17:40,292 --> 01:17:43,791
I left Brittany when I was 16.
I started cleaning houses.
635
01:17:43,874 --> 01:17:46,124
Then I met Fran�ois.
636
01:17:50,291 --> 01:17:52,291
Maybe it's not too late.
637
01:18:37,250 --> 01:18:39,874
Jewish workplace
638
01:19:03,041 --> 01:19:04,650
Where were you?
639
01:19:04,750 --> 01:19:06,483
They arrested everyone.
640
01:19:06,583 --> 01:19:08,583
Women, children, everyone.
641
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
- Did they come here?
- No.
642
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
Where did they take them?
643
01:19:15,416 --> 01:19:17,416
I don't know.
644
01:19:57,417 --> 01:19:59,417
A�!
645
01:19:59,583 --> 01:20:00,900
Open it!
646
01:20:01,000 --> 01:20:03,125
No, I won't.
This way we will all be safe.
647
01:20:03,207 --> 01:20:05,167
This is nonsense! I said A�!
648
01:20:05,249 --> 01:20:07,167
What difference does it make?
You can't go out anyway!
649
01:20:07,250 --> 01:20:09,624
- I said A�!
- Stop shouting, dammit!
650
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
Be reasonable, okay?
651
01:20:14,832 --> 01:20:16,832
Go back inside.
652
01:20:17,667 --> 01:20:20,082
So you can send money to your wife
You can continue.
653
01:20:51,833 --> 01:20:53,833
Good evening.
654
01:20:56,125 --> 01:20:59,707
Jews Not Allowed
655
01:22:57,374 --> 01:22:59,374
Stop!
656
01:23:04,208 --> 01:23:06,208
I said stop!
657
01:23:13,542 --> 01:23:15,542
Stop!
658
01:23:17,207 --> 01:23:19,207
Fran�ois!
659
01:23:20,207 --> 01:23:22,207
Stop!
660
01:23:27,958 --> 01:23:29,958
Fran�ois...
661
01:23:31,083 --> 01:23:33,083
I don't want it!
662
01:24:53,583 --> 01:24:55,708
How long will you keep me locked up?
663
01:24:55,792 --> 01:24:57,792
I'm imprisoned in my own cellar!
664
01:24:58,249 --> 01:25:00,107
Prison?
665
01:25:00,207 --> 01:25:02,207
Prison huh?
666
01:25:02,667 --> 01:25:04,541
I have customers in the shop all day!
667
01:25:04,624 --> 01:25:07,457
Just in case someone comes down and sees you
I locked the door.
668
01:25:08,083 --> 01:25:11,250
'Get out if you want!'
I won't keep you!
669
01:25:30,000 --> 01:25:32,250
I'm doing this for you.
To protect you.
670
01:26:14,416 --> 01:26:15,917
- Thank you.
- You're welcome.
671
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
- Goodbye.
- We'll see you soon.
672
01:26:38,750 --> 01:26:40,750
Why don't you eat anything?
673
01:26:43,083 --> 01:26:45,249
At least finish your meat.
674
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Somewhere I can buy rillettes
They named it.
675
01:26:52,749 --> 01:26:54,749
Would this make you happy?
676
01:27:01,625 --> 01:27:03,625
What are you saying?
677
01:27:21,292 --> 01:27:23,292
Janvier had no agate.
678
01:27:23,999 --> 01:27:25,874
There were diamonds and emeralds.
679
01:27:25,957 --> 01:27:27,957
It can be used in making bracelets.
680
01:27:30,583 --> 01:27:32,708
My customers are coming tomorrow.
It must end today.
681
01:27:42,042 --> 01:27:44,042
Where do these jewels come from?
682
01:27:47,957 --> 01:27:49,957
From Janvier.
683
01:27:50,542 --> 01:27:52,542
You bastard!
684
01:27:52,875 --> 01:27:55,583
Me 'stolen' from the Jews
Are you working with precious stones?
685
01:27:55,667 --> 01:27:57,291
I didn't steal anything.
686
01:27:57,374 --> 01:27:59,416
-Get out!
-I'm not the one stealing!
687
01:27:59,499 --> 01:28:01,067
I said get out!
688
01:28:01,167 --> 01:28:03,250
- I'm not the one stealing!
- Get out!
689
01:28:42,374 --> 01:28:44,457
His letters from the very beginning
were you burning?
690
01:28:48,541 --> 01:28:50,541
This is very dangerous.
691
01:28:52,083 --> 01:28:54,083
But they must think he is dead!
692
01:28:54,624 --> 01:28:56,624
What about the money he thought was sent?
693
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
We will pay him back later.
We will refund it all.
694
01:29:13,582 --> 01:29:15,582
My love... my angel...
695
01:29:16,332 --> 01:29:19,707
Everything I do is for you.
To protect you. To protect us.
696
01:29:22,333 --> 01:29:24,333
Blanche!
697
01:29:25,292 --> 01:29:27,500
This is very dangerous. This much...
698
01:29:27,583 --> 01:29:29,583
...I'm doing this for you.
699
01:29:32,792 --> 01:29:34,792
Why are you looking at me like that?
700
01:29:36,416 --> 01:29:38,416
Don't look at me like that.
701
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Please understand.
702
01:29:41,332 --> 01:29:42,833
I didn't do anything to you,
Don't look at me like that.
703
01:29:42,917 --> 01:29:45,208
Stop looking at me like that!
704
01:29:46,375 --> 01:29:47,541
Enough!
705
01:29:47,624 --> 01:29:49,483
Enough!
706
01:29:49,583 --> 01:29:51,583
And to his music...
707
01:29:51,999 --> 01:29:54,082
Enough!
708
01:29:59,542 --> 01:30:01,542
I'm sorry.
709
01:31:53,458 --> 01:31:55,749
The thought of seeing you again...
710
01:32:07,207 --> 01:32:09,207
Aren't you working?
711
01:32:10,499 --> 01:32:12,499
No... It's over.
712
01:32:13,749 --> 01:32:15,749
I am writing to my wife.
713
01:32:29,374 --> 01:32:31,374
Joseph...
714
01:32:32,541 --> 01:32:34,541
Your letters...
715
01:32:52,166 --> 01:32:54,166
You stay, I'll go.
716
01:33:05,208 --> 01:33:07,208
I came to see if you were okay.
717
01:33:09,041 --> 01:33:13,375
Damn! When you say you are sick
So he wasn't lying?
718
01:33:17,249 --> 01:33:18,982
Hey you!
719
01:33:19,082 --> 01:33:21,082
You wouldn't hide good news from us, would you?
720
01:33:22,541 --> 01:33:25,000
I've been sick like this before.
721
01:33:25,582 --> 01:33:27,582
Congratulations honey!
722
01:33:32,208 --> 01:33:34,999
This butterfly brooch is Mr. Mercier's masterpiece.
723
01:33:50,208 --> 01:33:52,208
Good morning.
724
01:33:55,832 --> 01:33:58,292
I fixed the buckle in place.
725
01:34:20,958 --> 01:34:22,958
Did you hire someone new?
726
01:34:23,542 --> 01:34:25,583
Your wife is a little sick, she's in bed.
727
01:34:25,666 --> 01:34:27,417
Your family is expanding.
728
01:34:27,500 --> 01:34:30,375
Absolutely, Mr. Fran�ois you have all the skills.
729
01:35:15,250 --> 01:35:17,250
I suggest you pay attention.
730
01:35:21,249 --> 01:35:24,249
One day this gentleman will replace you.
731
01:35:27,499 --> 01:35:29,482
Ladies!
732
01:35:29,582 --> 01:35:31,582
It's time to say goodbye.
733
01:35:45,874 --> 01:35:47,874
I told you, Mr. Mercier.
734
01:35:48,583 --> 01:35:50,583
You are very lucky.
735
01:35:53,582 --> 01:35:55,875
But luck is like war.
736
01:35:55,958 --> 01:35:57,958
It won't take too long.
737
01:36:28,500 --> 01:36:29,982
Did you see?
738
01:36:30,082 --> 01:36:32,082
Fear can change sides.
739
01:36:54,083 --> 01:36:56,083
What did you do?
740
01:36:58,166 --> 01:37:01,207
He came, he came
and everyone saw him.
741
01:37:01,291 --> 01:37:03,291
I had to do something.
742
01:37:04,542 --> 01:37:06,232
Are you pregnant!
743
01:37:06,332 --> 01:37:08,332
You see, it will work for you.
I told you so!
744
01:37:09,792 --> 01:37:11,792
Trust me.
745
01:37:42,874 --> 01:37:44,957
The Germans can't steal it anymore.
746
01:37:45,292 --> 01:37:47,292
Do you understand?
747
01:37:47,458 --> 01:37:50,082
There is proof of ownership in the safe.
748
01:37:50,417 --> 01:37:52,417
Just that it's ours
We must prove it.
749
01:37:52,833 --> 01:37:54,833
Because it is very valuable.
750
01:37:55,207 --> 01:37:57,582
And now we're going to need money.
751
01:37:57,667 --> 01:37:59,667
Believe me.
752
01:38:00,249 --> 01:38:02,749
- So what will it be?
- What is it to us? Damn it!
753
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
What?
754
01:38:06,874 --> 01:38:08,774
It's over.
755
01:38:08,874 --> 01:38:10,874
He has to go.
He has to go.
756
01:38:16,916 --> 01:38:18,999
I, unlike him,
757
01:38:19,082 --> 01:38:23,249
I can't put my family in danger.
I'm protecting him, I'm protecting us.
758
01:38:24,917 --> 01:38:26,917
I'm doing this for us.
759
01:38:30,292 --> 01:38:31,791
I'm protecting us.
760
01:38:31,874 --> 01:38:33,874
This much.
761
01:38:47,291 --> 01:38:50,707
The former owner of my shop last night..
762
01:38:50,792 --> 01:38:52,833
The Jew named...
763
01:39:03,166 --> 01:39:08,625
He threatens me and my wife.
It allows us to hide it.
764
01:39:10,082 --> 01:39:12,875
We are afraid. Help us...
765
01:39:13,082 --> 01:39:15,950
Command
Opera Street, Paris
766
01:39:55,375 --> 01:39:56,941
Joseph!
767
01:39:57,041 --> 01:39:58,899
Joseph!
768
01:39:58,999 --> 01:40:00,999
He wrote a letter to report you.
769
01:40:01,124 --> 01:40:03,124
You have to get out of here now!
770
01:40:07,582 --> 01:40:09,582
I'll go and get help.
771
01:40:09,749 --> 01:40:10,832
No, don't do that.
772
01:40:10,916 --> 01:40:13,542
Don't put yourself in danger.
Don't take this risk.
773
01:40:13,624 --> 01:40:15,624
Especially now.
774
01:40:40,999 --> 01:40:42,999
I'm happy for you.
775
01:40:48,792 --> 01:40:50,792
Do you understand?
776
01:40:51,917 --> 01:40:53,917
You didn't need me.
777
01:40:57,499 --> 01:41:00,292
Wait!
There must be a way to open this door!
778
01:42:40,125 --> 01:42:41,649
Where are you running like this?
779
01:42:41,749 --> 01:42:43,566
Do you have any ID?
780
01:42:43,666 --> 01:42:45,666
Your identity...
781
01:42:46,458 --> 01:42:48,500
- Sorry?
- With your ID?
782
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
Let me help you.
783
01:43:04,416 --> 01:43:06,416
Let's see...
784
01:43:06,832 --> 01:43:08,832
Joseph Haffmann?
785
01:43:09,542 --> 01:43:11,233
It's not like that...
786
01:43:11,333 --> 01:43:12,774
Sorry?
787
01:43:12,874 --> 01:43:14,874
This is not my real identity.
788
01:43:15,166 --> 01:43:17,166
I changed the photo because I had to.
789
01:43:18,082 --> 01:43:20,374
- Let me explain.
- Don't bother.
790
01:43:20,457 --> 01:43:22,750
Everyone is already in Paris
He walks around with a fake Jewish identity.
791
01:43:23,125 --> 01:43:24,541
But I'm not a Jew.
792
01:43:24,624 --> 01:43:26,624
No, I'm French.
793
01:43:28,624 --> 01:43:30,624
ID Card�
Fran�ois Eugine MERCIER
794
01:43:30,749 --> 01:43:33,125
Was it the hostage taker who accused me?
Was it?
795
01:43:33,957 --> 01:43:36,167
Look; My name is Fran�ois Mercier.
796
01:43:36,250 --> 01:43:38,458
I am French, not Jewish.
I have a jewelery store there!
797
01:43:49,083 --> 01:43:51,083
Blanche!
798
01:43:53,499 --> 01:43:54,983
Blanche!
799
01:43:55,083 --> 01:43:57,541
Why not tailor L�vy or pharmacist Cohen?
800
01:43:57,624 --> 01:44:00,125
Jews wear yellow stars on themselves
It is mandatory.
801
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
Blanche!
802
01:45:16,167 --> 01:45:18,167
Where are we going?
803
01:45:18,417 --> 01:45:20,417
Where are you taking me?
804
01:45:21,875 --> 01:45:23,875
Ah... No, no, no!
No! No!
805
01:45:24,083 --> 01:45:26,542
No, no!
Listen, listen!
806
01:45:26,792 --> 01:45:29,708
I am a friend of Commander J�nger.
Call him!
807
01:45:29,792 --> 01:45:31,833
He will tell you who I am.
My name is Fran�ois Mercier.
808
01:45:32,374 --> 01:45:33,958
He's my friend!
809
01:45:34,042 --> 01:45:36,624
Commander J�nger is at the Command!
I am Fran�ois Mercier!
810
01:45:36,707 --> 01:45:38,791
- He's my friend!
- Shut up!
811
01:46:13,542 --> 01:46:14,958
Paste your picture here.
812
01:46:15,041 --> 01:46:17,708
Gather your belongings immediately and
You must leave before curfew.
813
01:46:18,833 --> 01:46:20,833
Hurry up!
814
01:46:24,499 --> 01:46:26,499
Take this.
815
01:46:29,500 --> 01:46:33,874
-No, I can't accept this.
-This is your money. From your jewels.
816
01:46:39,291 --> 01:46:40,875
When the war is over,
817
01:46:40,958 --> 01:46:43,750
When you come back here and take your shop back
818
01:46:44,624 --> 01:46:47,707
You have to tell everyone that my husband is hiding you.
It would be nice.
819
01:47:02,166 --> 01:47:04,166
Thank you.
820
01:48:04,375 --> 01:48:06,666
Former owner of my shop last night
821
01:48:06,749 --> 01:48:09,791
A Jew named JOSEPH HAFFMANN,
He returned with a spare key...
822
01:48:16,750 --> 01:48:20,082
Date of Arrest: 28/09/1942 - Jew
823
01:49:48,700 --> 01:49:58,082
Translation: �ener KALKANCI
(sener72@gmail.com)